华尔街英语解读传世经典名曲 看懂歌词含义

很多朋友都喜欢听英文歌，也有不少人为外国歌星而疯狂。那么，大家是否听过经典名曲《Scarborough Fair》?如果你是英语学习者，我们还是得知道一下《Scarborough Fair》的真实含义，一起跟随华尔街英语来学习吧！

正如歌词所唱：

Are you going to Scarborough fair?

（你要前往那斯卡保罗集市吗）

Parsley, sage,rosemary and thyme

（香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香）

Remember me to one who lives there

（记得替我看望那儿的一个人）

She once was a true love of mine

（她曾经是我一生的挚爱）

一起跟随华尔街英语来学习

乍看上去，就像是一位远离家乡的青年，希望你在途径他家乡时，替他去探视心爱的那个女孩。然而，这首歌的真相远比这更虐心。

这首歌原本要表达的含义，已经在那些流传甚广的版本中被有意无意地隐去了。而被删去的部分，就是原版中的二重唱。

这首歌改编自民歌，创作于1966年，原作者和原唱是Simon&Garfunkel。两人还创作了另一部名曲《The Sound of Silence》，虽然与此曲一同出现在经典电影《毕业生》中，但两首曲子并没有关联。而1966年，正是越战打得胶着的一年。

《Scarborough Fair》，在这一年以反战歌曲的身份降临到这个世界。为什么说它反战？

让我们一边听歌，一边细品歌词，来揭开这首歌不为人知的秘密吧。

Scarborough Fair Simon&Garfunkel-The Greatest Songs of the 1950S&1960S (1968-1969 Volume 11)

歌词

Are you going to Scarborough fair?

你要前往那斯卡保罗集市吗

Parsley, sage, rosemary and thyme

香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

记得替我看望那儿的一个人

She once was a true love of mine

她曾经是我一生的挚爱

此时，不妨思考一下。为何歌者不能自己回斯卡保罗集市，探望自己心爱的姑娘？为何要“你”替他去看家乡的风光？

一切的潜台词，都仿佛是歌者在说“因为我不能，因为我无法回去”。

————

Tell her to make me a cambric shirt

告诉她为我做件粗麻衣

(On the side of a hill in the deep forest green)

（绿林深处的一座山边）

Parsely , sage, rosemary & thyme

香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Tracing a sparrow on snow-crested ground)

（冰雪覆盖的地面上追踪麻雀）

Without no seams nor needlework

不要有任何缝合的痕迹或是刺绣

(Blankets and bedclothes a child of the mountains)

（如毯子般覆盖大山之子）

Then she'll be a true love of mine

那她就正是我心爱的姑娘

(Sleeps unaware of the clarion call)

（沉睡到听不见嘹亮的号角）

在歌词中，为什么歌者要让爱人为他缝织粗麻衣裳？还必须要精心缝制？

那是因为，这件衣服“很特殊”，特殊到一生可能只会穿一次。

二重唱部分，却又是另一番完全不同的景象。静谧的山间，是飞鸟，是花草，是绿木，是白雪。而在这山坡上为何有人在沉睡？身上披盖着毛毯和铺盖，却又在睡梦中传来了号角声？

与其说这是人们在出游观景，不如说更像是人们凌乱地倒在地上休息，像是时刻准备着什么。

————

Tell her to find me an acre of land

告诉她为我找一方土地

(On the side of a hill,a sprinkling of leaves)

（在山的一边，只有寥寥可数的叶子）

Parsely,sage,rosemary,&thyme

香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears)

（如泉涌的泪水冲刷着坟茔）

Between the salt water and the sea strand

就在大海和海滩之间

(A soldier cleans and polishes a gun)

（一位战士擦干净又磨亮了他的枪）

Then she'll be a true love of mine

那她就正是我心爱的姑娘

在歌词中，为何歌者要让爱人为他寻找一方土地？还必须是在美丽的海滨？

那是因为，这块土地“很特殊”，特殊到一生都要在此扎根。

二重唱部分，依然是在山坡之上，落叶却像是宣示了生命的终结，铺满大地。人们一边用晶莹的泪滴洗刷着坟墓，一边又擦拭着手里的火枪。此情此景，更有可能是一场战役过后的景象。有人死去了，有人还活着，悼念那些死去的战友。

————

Tell her to reap it in a sickle of leather

告诉她用皮做的镰刀收割庄稼

(War bellows,blazing in scarlet battalions)

（战火轰隆，猩红的子弹在狂呼）

Parsely,sage,rosemary&thyme

香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill)

（将军们命令他们的战士开始杀戮）

And to gather it all in a bunch of heather

再用一束石楠花将它们捆在一起

(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

（为一个他们早已忘却的目标而奋斗）

Then she'll be a true love of mine

那么她就正是我心爱的姑娘

在歌词中，为何歌者要让爱人去收割一束束的石楠花？捆扎在一起是为何？那是因为，石楠花的花语“很特殊”，是孤独寂寥，是庄严肃穆。二重唱部分，已经鲜明地描绘了一场战役的模样。将军们一声令下，士兵们就要疯狂杀戮。但是以命相搏的理由，他们其实并不了解。

华尔街英语解读《Scarborough Fair》

至此已经无需遮掩了，这正是一场残酷的战争。士兵们在山坡上沉睡，号角声打响了进攻的前哨。有些人侥幸活了下来，有些人却永远沉睡过去。他们的死，甚至没有理由，也没有意义。而希望你帮他带话的歌者，也正是这些死者中的一员。

向你呢喃吟唱的人，已经陨命沙场。他再也无法回到美丽的家乡，与心爱的女孩成婚，陪伴一生。

所以他要爱人为他织衣——那不是婚礼的礼服，而是葬礼的丧服。

所以他要爱人为他找地——那不是建筑新家的宝地，而是永远长眠的墓地。

所以他要爱人献上石楠——那不是爱的定情信物，而是用来哀悼的花。

在一切昭然若揭之后，这首歌也迎来了尾声。

Are you going to Scarborough fair?

（你要前往那斯卡保罗集市吗）

Parsley,sage,rosemary and thyme

（香芹花，鼠尾草，迷迭香和百里香）

Remember me to one who lives there

（记得替我看望那儿的一个人）

She once was a true love of mine

（她曾经是我一生的挚爱）

歌者再一次向你诉说了他生前的忧伤。他再也去不到那故乡，他再也赏不到那风光，再也见不到那姑娘，他再也回不到那天堂。他只能恳请你，替他去实现最后的愿望。

这首歌是战争中死难的士兵留给这世界最美丽却也最哀怨的遗言……所以歌者的声音轻柔，舒缓，那是亡魂的呢喃、哀思，悲叹。

优质的英文歌曲不仅能引起情感共鸣，还有助于提升英语，让我们跟华尔街英语一起边听歌边学习吧！别光让歌刻在脑海里，英语也要时刻刻在脑海里哦！

声明：登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，读者据此操作，风险自担。

企业信息